1 00:00:10,978 --> 00:00:12,576 Izdam ti skrivnost. 2 00:00:12,580 --> 00:00:14,281 Tukaj si zaradi mene. 3 00:00:14,282 --> 00:00:16,399 RICK: Edini način, da pobegneš 4 00:00:16,400 --> 00:00:17,897 če je kdo tukaj 5 00:00:17,902 --> 00:00:19,932 prepričati se. To sem zate. 6 00:00:19,937 --> 00:00:21,535 Rekel sem, da če me ljubiš, 7 00:00:21,539 --> 00:00:22,589 ti bi šel. 8 00:00:22,590 --> 00:00:25,408 RICK: Dobim te hudiča stran od tod, 9 00:00:25,409 --> 00:00:26,872 če te moram nokautirati 10 00:00:26,877 --> 00:00:28,908 in te sam dal na tisti prekleti čoln. 11 00:00:28,913 --> 00:00:30,876 Sem sodim. ti ne. 12 00:00:30,881 --> 00:00:32,381 In tega ne boste nikoli spremenili. 13 00:00:32,382 --> 00:00:33,579 Konec je. 14 00:00:33,584 --> 00:00:35,882 - [PREDVAJA SE NAPETNA GLASBA] - Shoto ... 15 00:00:35,886 --> 00:00:37,149 [SUNAK VETRA] 16 00:00:37,154 --> 00:00:38,784 Ah! 17 00:00:38,785 --> 00:00:40,524 MICHONNE: Ne vem, če se bomo vrnili. 18 00:00:40,525 --> 00:00:44,730 [GREM, ROK] 19 00:00:46,030 --> 00:00:47,865 [PREDVAJANJE GLASBE] 20 00:00:51,468 --> 00:00:55,072 ? Pridem domov, sem odslužil svoj čas? 21 00:00:55,973 --> 00:00:57,904 [PISKANJE, ŽVREČANJE] 22 00:00:57,908 --> 00:01:00,574 ? Zdaj moram vedeti, kaj je a ni moj? 23 00:01:00,578 --> 00:01:01,875 [ROBNJENJE] 24 00:01:01,879 --> 00:01:04,543 ? Če ste prejeli moje pismo? 25 00:01:04,548 --> 00:01:07,478 ? Vam pravim, da bom kmalu svoboden? 26 00:01:07,483 --> 00:01:10,582 ? Potem boste vedeli, kaj storiti? 27 00:01:10,587 --> 00:01:14,420 ? Če me še želiš? 28 00:01:14,424 --> 00:01:16,182 [Grnenje] 29 00:01:16,187 --> 00:01:20,992 ? Vau, zaveži rumeni trak okrog hrastovega drevesa? 30 00:01:20,997 --> 00:01:23,596 ? Minila so dolga tri leta? 31 00:01:23,601 --> 00:01:27,067 ? me še želiš? ? 32 00:01:27,071 --> 00:01:28,334 [ZVON] 33 00:01:28,338 --> 00:01:30,303 GLAS: Dobrodošli doma. 34 00:01:30,307 --> 00:01:32,367 ? Stari hrast? 35 00:01:32,372 --> 00:01:37,777 ? Ostal bom na avtobusu, pozabi o nas, me obtožiti? 36 00:01:37,778 --> 00:01:40,383 ? Če ne vidim rumenega traku okrog hrastovega drevesa? 37 00:01:40,384 --> 00:01:43,287 [GROM TRESKA] 38 00:01:44,054 --> 00:01:46,452 ? ? 39 00:01:46,456 --> 00:01:48,188 [GREM] 40 00:01:48,192 --> 00:01:52,129 ? ? 41 00:01:54,899 --> 00:01:59,104 ? ? 42 00:02:41,545 --> 00:02:43,243 Potrebovali smo čas. 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,011 Ne morem verjeti, da si to naredil. 44 00:02:45,015 --> 00:02:46,574 Ne morem verjeti, da si to rekel. 45 00:02:46,575 --> 00:02:47,583 [ZVON] 46 00:02:47,584 --> 00:02:48,753 GLAS: Vaša želena temperatura 47 00:02:48,754 --> 00:02:50,823 bo dosežen v 10 minutah. 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,559 [GROM ROBNE] 49 00:03:01,631 --> 00:03:03,133 sranje 50 00:03:05,669 --> 00:03:07,672 Kaj za vraga je to mesto? 51 00:04:13,170 --> 00:04:17,375 ? ? 52 00:05:05,022 --> 00:05:06,582 MICHONNE: Ti si izgubil svojega, kaj? 53 00:05:12,362 --> 00:05:13,898 Vem kaj delajo. 54 00:05:19,803 --> 00:05:22,068 Jih hočeš poklicati sem? 55 00:05:22,072 --> 00:05:24,541 [GROM ROBNE] 56 00:05:47,064 --> 00:05:48,633 [POŽIVANJE] 57 00:05:52,402 --> 00:05:54,902 To je bil eden mojih najljubših med odraščanjem. 58 00:05:56,206 --> 00:05:59,773 Ta deklica posluša v svojem ritmu, 59 00:05:59,778 --> 00:06:02,344 svobodnega duha, tako kot Judith. 60 00:06:02,345 --> 00:06:05,214 [VZDIH] Tako zelo sem jo imel rad, Mislil sem, da sem mišljen 61 00:06:05,215 --> 00:06:07,547 da bom tam nekaj časa pisatelj. 62 00:06:07,551 --> 00:06:09,249 Judith bo to všeč. 63 00:06:09,253 --> 00:06:12,352 Mislil sem, da sem računalnik tudi sam sem bil nekoč znanstvenik. 64 00:06:12,357 --> 00:06:14,422 Potem umetnostna zgodovina. 65 00:06:15,125 --> 00:06:17,157 Potem pa spet kreativno pisanje. 66 00:06:17,162 --> 00:06:18,693 Potem sem izpadel. 67 00:06:19,596 --> 00:06:22,667 Malo si postal ustvarjalnega pisatelja teh dni. 68 00:06:25,001 --> 00:06:29,206 Tisti zapis v čolnu za pobeg? 69 00:06:30,340 --> 00:06:31,576 Poezija. 70 00:06:34,878 --> 00:06:36,077 Oh, tukaj. 71 00:06:37,381 --> 00:06:42,686 Zakaj ne daš drugega mojstrovina za vaše otroke? 72 00:06:42,687 --> 00:06:45,621 Ker me ne bo tisti, ki jim bo povedal 73 00:06:45,622 --> 00:06:49,827 da sem našel njihovega očeta in me je poslal stran 74 00:06:49,832 --> 00:06:52,435 in se odločil, da ne pride domov k njim. 75 00:06:54,097 --> 00:06:55,299 otroci? 76 00:06:57,334 --> 00:06:59,165 Rekli ste otroci. 77 00:06:59,170 --> 00:07:00,706 [VZDIH] 78 00:07:05,709 --> 00:07:08,474 [GROM TRESKA] 79 00:07:08,478 --> 00:07:10,347 Ime mu je Rick. 80 00:07:11,981 --> 00:07:13,650 Kličemo ga RJ. 81 00:07:16,052 --> 00:07:18,055 Bila sem noseča, ko se je zgodil most. 82 00:07:21,024 --> 00:07:26,829 On je... Star je skoraj 8. 83 00:07:35,505 --> 00:07:37,539 Morate mi dati PRB. 84 00:07:38,843 --> 00:07:41,942 Kaj? Pravkar sem ti rekel, da imaš sina! 85 00:07:41,947 --> 00:07:43,877 Ne vem več kdo si! 86 00:07:43,882 --> 00:07:45,682 Poskušam ohraniti tebe in njih pri življenju. 87 00:07:45,685 --> 00:07:46,849 Moraš mi ga dati. 88 00:07:46,854 --> 00:07:48,085 kaj si rekel 89 00:07:48,090 --> 00:07:50,321 "Vse, kar smo imeli, je pokvarjeno"? 90 00:07:50,322 --> 00:07:51,921 Potem ko je rekel, da smo boš pobegnil? 91 00:07:51,922 --> 00:07:53,458 Pojma nimate, s kom imamo opravka. 92 00:07:53,459 --> 00:07:54,790 Ne vem kakšno igro igraš se, Rick! 93 00:07:54,791 --> 00:07:56,600 - Moraš mi ga dati! - Vzgajanje naših otrok, 94 00:07:56,601 --> 00:07:59,092 verjeti, da si živ, in si bil! 95 00:07:59,093 --> 00:08:00,732 - Z njimi! - Misliš, da nisem hotel ... 96 00:08:00,733 --> 00:08:02,297 želim biti s teboj? 97 00:08:02,799 --> 00:08:04,866 Trdim... Poskušal sem vse! 98 00:08:06,070 --> 00:08:08,201 Moramo nazaj. 99 00:08:08,202 --> 00:08:09,210 [ZVON] 100 00:08:09,211 --> 00:08:10,845 GLAS: Vaša prednost temperatura bo dosežena... 101 00:08:10,846 --> 00:08:11,896 Kaj je to?! 102 00:08:15,579 --> 00:08:18,511 Rekel sem ti, da jim ne pokažeš, kdo si, 103 00:08:18,515 --> 00:08:20,480 in podrl si rekord ubijanja, 104 00:08:20,485 --> 00:08:22,814 zgrabite R-DIM od Thorna, 105 00:08:22,819 --> 00:08:24,750 in se skoraj ubiješ. 106 00:08:24,754 --> 00:08:27,954 Poskušam te spraviti ven od tukaj živ in... 107 00:08:27,958 --> 00:08:30,390 in nas potegneš ven prekletega helikopterja! 108 00:08:30,394 --> 00:08:34,399 To je zato, ker mi ni všeč kdo si z njimi. 109 00:08:35,565 --> 00:08:38,498 Kaj ti naredijo. 110 00:08:38,502 --> 00:08:39,732 to nisi ti. 111 00:08:39,736 --> 00:08:41,968 Misliš... Misliš, da hočem to? 112 00:08:41,972 --> 00:08:45,222 - [ZVON] - GLAS: Vaša želena temperatura je bila dosežena. 113 00:08:47,945 --> 00:08:50,347 [GROM ROBNE] 114 00:08:55,019 --> 00:08:57,087 Mi ga boš dal? 115 00:09:01,658 --> 00:09:02,890 kaj torej? 116 00:09:04,594 --> 00:09:07,027 Jim samo pustimo zmagati? 117 00:09:07,031 --> 00:09:09,095 [VZDIH] 118 00:09:09,099 --> 00:09:10,632 Poglej me. 119 00:09:12,136 --> 00:09:14,001 Zmagali so že zdavnaj. 120 00:09:15,504 --> 00:09:18,370 Zmagali so tisti dan, ko me je Jadis pripeljal sem. 121 00:09:18,375 --> 00:09:19,610 Te je pripeljala? 122 00:09:22,345 --> 00:09:24,209 Delala je za njih, kajne? 123 00:09:24,214 --> 00:09:25,312 Z njimi. 124 00:09:26,114 --> 00:09:27,979 Bežala je iz Aleksandrije. 125 00:09:27,984 --> 00:09:30,082 Videla me je napol mrtvega na bregu reke. 126 00:09:30,787 --> 00:09:35,092 Uničila bo naš dom če poskušam oditi. 127 00:09:37,059 --> 00:09:39,823 Prisilil sem jo, da te je izpustila. 128 00:09:39,828 --> 00:09:41,260 Toliko sem dobil od nje. 129 00:09:41,265 --> 00:09:42,497 Hočeš, da grem? 130 00:09:44,601 --> 00:09:46,403 Želim, da živiš. 131 00:09:53,675 --> 00:09:57,475 Mi ji grozimo, ker skupaj ti in jaz, 132 00:09:57,480 --> 00:09:59,744 misli, da zmoremo vse. 133 00:09:59,749 --> 00:10:00,815 Mi lahko. 134 00:10:01,919 --> 00:10:03,183 Lahko jo ustavimo. 135 00:10:03,184 --> 00:10:04,690 Videli ste, kaj se je zgodilo vašim prijateljem. 136 00:10:04,691 --> 00:10:07,016 Zgodilo se bo vsem, ki jih poznamo. 137 00:10:07,021 --> 00:10:09,487 Našim otrokom. Najin sin. 138 00:10:09,492 --> 00:10:11,056 Če pridemo najprej v Aleksandrijo... 139 00:10:11,061 --> 00:10:12,758 Skrijemo vse, ki jih poznamo? 140 00:10:12,759 --> 00:10:14,964 Če pridemo pravočasno? Hočeš tvegati to? 141 00:10:14,965 --> 00:10:16,296 Potem jo ubijemo. 142 00:10:16,297 --> 00:10:17,868 To bi moral storiti na začetku. 143 00:10:17,869 --> 00:10:20,533 Vse je pustila za sabo... kdo smo, od kod smo... 144 00:10:20,538 --> 00:10:22,774 zato nas bodo ljudje našli, če bomo to storili. 145 00:10:26,944 --> 00:10:30,347 Prosim, samo dajte mi PRB. 146 00:10:36,553 --> 00:10:38,184 Zakaj vse to sranje? 147 00:10:38,188 --> 00:10:39,752 Moral sem te spraviti ven. 148 00:10:39,756 --> 00:10:40,954 lagati? 149 00:10:40,959 --> 00:10:43,621 Pustiti tisto beležko in razmisliti bi kar odšel? jaz? 150 00:10:43,626 --> 00:10:45,257 Oba nisva mogla domov. 151 00:10:45,262 --> 00:10:47,297 Bi šel, če bi ti rekel? 152 00:10:51,967 --> 00:10:53,665 v redu 153 00:10:53,670 --> 00:10:55,202 Gremo nazaj. 154 00:10:56,106 --> 00:10:57,870 Najdemo njene dokaze. 155 00:10:57,874 --> 00:10:59,672 Uničimo ga. 156 00:10:59,676 --> 00:11:01,242 Ubijemo jo. 157 00:11:02,146 --> 00:11:04,182 In potem gremo domov. 158 00:11:13,090 --> 00:11:15,160 Mislite, da lahko kaj naredimo? 159 00:11:17,427 --> 00:11:18,996 Ker jaz. 160 00:11:23,500 --> 00:11:25,503 Kaj so ti naredili? 161 00:11:27,437 --> 00:11:29,236 Moramo nazaj. 162 00:11:30,340 --> 00:11:31,909 In po tem? 163 00:11:40,850 --> 00:11:42,916 me še ljubiš? 164 00:11:42,921 --> 00:11:44,452 Vedno. 165 00:11:45,855 --> 00:11:47,925 Nikoli te nisem nehal ljubiti. 166 00:11:49,093 --> 00:11:53,298 ? ? 167 00:12:08,778 --> 00:12:10,614 To je naš helikopter. 168 00:12:13,450 --> 00:12:15,915 Rešil si nam življenje. 169 00:12:15,919 --> 00:12:17,154 Izginilo je. 170 00:12:22,326 --> 00:12:24,390 Torej, odšli smo. 171 00:12:24,395 --> 00:12:25,994 ja 172 00:12:26,897 --> 00:12:28,461 [VZDIH] 173 00:12:28,466 --> 00:12:30,032 Lahko greva domov. 174 00:12:30,033 --> 00:12:32,736 Jadis bo mislila, da sva tam notri umrla. 175 00:12:32,737 --> 00:12:34,239 Vsi bodo. 176 00:12:36,806 --> 00:12:38,008 Rick? 177 00:12:42,379 --> 00:12:43,648 št. 178 00:12:48,552 --> 00:12:50,116 kaj si rekel 179 00:12:50,820 --> 00:12:52,356 Ne grem domov. 180 00:13:06,055 --> 00:13:08,139 [ZVON] 181 00:13:08,140 --> 00:13:10,240 GLAS: Okvara nadzora temperature. 182 00:13:12,542 --> 00:13:14,211 "Vem, kako se konča". 183 00:13:19,916 --> 00:13:21,451 Veš, tvoj sin... 184 00:13:25,021 --> 00:13:27,257 ... tistega, ki ga nisi vprašal karkoli o... 185 00:13:29,559 --> 00:13:33,264 ... te kliče "Pogumni človek". 186 00:13:36,733 --> 00:13:42,338 On in Judith si povesta zgodbo o tem, kaj si naredil. 187 00:13:44,574 --> 00:13:47,779 Začel je klicati sam "Mali pogumni človek". 188 00:13:49,379 --> 00:13:50,881 To mi je bilo všeč. 189 00:13:54,848 --> 00:13:57,146 "Vem, kako se konča". 190 00:13:57,147 --> 00:13:59,020 Nat, prijatelj moj, koga so tvoji ljudje ubili... 191 00:13:59,021 --> 00:14:00,289 Niso moji prekleti ljudje. 192 00:14:00,290 --> 00:14:02,389 To mi je rekel enkrat, ko sem rekla 193 00:14:03,493 --> 00:14:05,527 Moral sem te še naprej iskati. 194 00:14:07,531 --> 00:14:10,300 Vedel je, kako se je končalo, ampak še vedno mi je branil hrbet. 195 00:14:12,936 --> 00:14:17,141 Bil sem tako prepričan, da se moti, ampak ni bil. 196 00:14:17,541 --> 00:14:19,539 [HIHIJE] 197 00:14:19,543 --> 00:14:21,109 Ker tukaj sem. 198 00:14:23,213 --> 00:14:25,077 našel sem te. 199 00:14:25,081 --> 00:14:26,583 Ampak nisem. 200 00:14:28,517 --> 00:14:31,049 To je ... vau. 201 00:14:31,054 --> 00:14:35,059 To ni tisto, kar sem imel sploh v glavi. 202 00:14:36,260 --> 00:14:37,857 v redu 203 00:14:38,489 --> 00:14:42,494 Torej, samo ... samo da razumemo ... 204 00:14:42,499 --> 00:14:43,863 le izhod imamo. 205 00:14:43,867 --> 00:14:47,900 Mislijo, da smo mrtvi, in želiš ostati, 206 00:14:47,904 --> 00:14:51,271 ostati z vojsko 207 00:14:51,275 --> 00:14:54,372 ki vas je zadrževal proti vaša volja za leta. 208 00:14:54,377 --> 00:14:56,740 Poskrbeti moram, da si zaščiten. 209 00:14:56,745 --> 00:14:58,277 Oh. To ni to. 210 00:14:58,282 --> 00:15:00,513 Moram jih obdržati od prihoda v naš dom. 211 00:15:00,514 --> 00:15:01,949 Ali pridejo ponj? Veš to? 212 00:15:01,950 --> 00:15:03,047 Lahko bi nekega dne. 213 00:15:03,052 --> 00:15:04,584 Nekega dne? 214 00:15:04,588 --> 00:15:07,250 Gledal sem v drugo smer, in to si rekel. 215 00:15:07,255 --> 00:15:09,521 Oni... Ubijajo nedolžne ljudi. 216 00:15:09,526 --> 00:15:11,558 Ali ni to tisto, kar si hotel? 217 00:15:12,462 --> 00:15:15,092 Sem noter. Ostajam in poskrbim, da Judith 218 00:15:15,093 --> 00:15:16,631 in najin sin sta zaščitena pred njimi. 219 00:15:16,632 --> 00:15:18,730 - Oh, to je sranje. - Poslušaj me. 220 00:15:18,735 --> 00:15:22,940 Prvi moški ti in Nat ubit, ime mu je bilo Okafor, 221 00:15:23,438 --> 00:15:25,537 in on je tisti, ki mi je rešil življenje. 222 00:15:25,542 --> 00:15:27,971 Želel je, da postanem del CRM-ja, 223 00:15:27,976 --> 00:15:30,273 dvigni se, pomagaj mu to spremeniti. 224 00:15:30,278 --> 00:15:33,312 Nič mi ni ostalo, zato sem se predala njegovemu poslanstvu. 225 00:15:33,317 --> 00:15:34,881 Njegovo poslanstvo. 226 00:15:36,085 --> 00:15:38,452 Se spomnite življenja, ki smo ga zgradili? 227 00:15:39,456 --> 00:15:40,754 Kaj smo imeli? 228 00:15:41,958 --> 00:15:46,163 Kar smo gradili ... to je ljudi ohranjalo pri življenju. 229 00:15:49,198 --> 00:15:54,203 Videl sem te, kako stojiš tam za njo. 230 00:15:56,673 --> 00:16:01,778 Vojak v pozornosti za to vojsko in pomislil sem, 231 00:16:03,312 --> 00:16:08,117 "Tukaj je ujetnik, in moramo pobegniti." 232 00:16:09,152 --> 00:16:11,150 Ne odločiš se ostati v zaporu. 233 00:16:11,154 --> 00:16:13,253 Ko se vrata odprejo, odideš. 234 00:16:13,258 --> 00:16:15,954 Lezili smo naokoli tako dolgo v umazaniji, 235 00:16:15,959 --> 00:16:18,557 Michonne, izguba ljudi, ki jih imamo radi. 236 00:16:18,562 --> 00:16:23,967 To se mi je zdelo kot pot ali priložnost da... da to ustavim. 237 00:16:23,972 --> 00:16:27,305 Da se mu ne predaš, boriti se, za vse. 238 00:16:27,310 --> 00:16:31,215 To mesto ni vaša odgovornost. 239 00:16:31,875 --> 00:16:34,607 Imaš družino. 240 00:16:34,612 --> 00:16:36,643 Okaforja ni več. 241 00:16:36,648 --> 00:16:39,653 Thorne je zdaj eden izmed njih. Samo jaz sem ostal. 242 00:16:41,251 --> 00:16:48,656 Torej, poskušaš, uh, nas obvarovati, 243 00:16:50,159 --> 00:16:54,364 tako da nekega dne morda spremenite CRM, 244 00:16:55,365 --> 00:17:00,370 ki bi lahko prišel po naš dom in ga spraviti v nevarnost? 245 00:17:02,772 --> 00:17:03,974 To je to? 246 00:17:06,209 --> 00:17:09,214 Ne boš prišel domov z menoj, v tvoje življenje? 247 00:17:11,479 --> 00:17:13,044 Vaši otroci? 248 00:17:13,049 --> 00:17:15,252 Nočem tega narediti. moram. 249 00:17:19,223 --> 00:17:20,457 Torej, ne. 250 00:17:25,128 --> 00:17:26,826 To ni to. 251 00:17:26,830 --> 00:17:28,794 lažeš Ampak veš kaj? 252 00:17:28,798 --> 00:17:30,835 Vaša želja je uslišana. jaz sem zunaj. 253 00:17:32,769 --> 00:17:37,774 Nazaj k svojim otrokom, ki sem jih pustil, da bi te našli. 254 00:17:38,942 --> 00:17:41,578 No, našel sem te. 255 00:17:43,513 --> 00:17:45,112 Boril sem se zate. 256 00:17:46,716 --> 00:17:48,752 Poskušal sem te razumeti. 257 00:17:50,253 --> 00:17:55,258 Prosila sem te in zdaj, Moram iti. 258 00:18:00,664 --> 00:18:05,169 Lažeš in boš videl, in bo prepozno. 259 00:18:26,590 --> 00:18:30,795 ? ? 260 00:19:27,984 --> 00:19:30,383 ? ? 261 00:19:30,387 --> 00:19:33,289 [HELIKOPTER ŠPEKA] 262 00:19:34,318 --> 00:19:38,523 ? ? 263 00:19:38,528 --> 00:19:41,398 [WALKER GROVLJANJE] 264 00:19:50,340 --> 00:19:54,545 ? ? 265 00:20:21,438 --> 00:20:23,507 [EKSPLOZIJE] 266 00:20:25,041 --> 00:20:28,674 [ROBNJENJE] 267 00:20:28,678 --> 00:20:31,515 [HODJI REŽIJO] 268 00:20:34,050 --> 00:20:38,255 ? ? 269 00:20:53,503 --> 00:20:55,201 [ROBNJENJE] 270 00:20:55,206 --> 00:20:57,337 To nas vodi dlje v mrtvo maso. 271 00:20:57,341 --> 00:20:58,604 - Sem. - Prekleto. 272 00:20:58,608 --> 00:20:59,873 pridi no 273 00:21:00,977 --> 00:21:02,946 [ROBNJENJE] 274 00:21:05,815 --> 00:21:07,351 [Grne] 275 00:21:08,652 --> 00:21:09,749 [KAŠLJE] 276 00:21:09,753 --> 00:21:11,084 si v redu 277 00:21:11,089 --> 00:21:12,654 ja ja 278 00:21:13,557 --> 00:21:16,492 - Ste prepričani? - Ja. ti? 279 00:21:19,729 --> 00:21:20,960 [HODJI REŽIJO] 280 00:21:20,964 --> 00:21:22,662 Moramo najti izhod. 281 00:21:22,663 --> 00:21:24,298 Moramo najti prostor, kjer se lahko skrčimo 282 00:21:24,299 --> 00:21:26,164 dokler se številke ne zredčijo. 283 00:21:26,169 --> 00:21:27,800 Če to storimo, ostanemo ujeti. 284 00:21:27,804 --> 00:21:29,533 S te višine se ne moremo prebiti, 285 00:21:29,534 --> 00:21:31,038 tudi če je to obrambno stališče. 286 00:21:31,039 --> 00:21:32,807 Sploh nimam orožja, Commando, 287 00:21:32,808 --> 00:21:35,010 kako naj torej da bi šel mimo vseh teh sprehajalcev? 288 00:21:35,011 --> 00:21:36,809 Prekleti "ubranljiv položaj". 289 00:21:36,813 --> 00:21:38,644 "Komando". res? 290 00:21:38,648 --> 00:21:40,650 [TRKANJE] 291 00:21:44,053 --> 00:21:46,390 [REMNJENJE] 292 00:21:49,025 --> 00:21:51,391 [ROBNJENJE] 293 00:21:51,395 --> 00:21:53,693 pridi no 294 00:21:53,697 --> 00:21:56,232 [HODJI REŽIJO] 295 00:22:04,073 --> 00:22:06,572 Uničijo vse dokaze da obstajajo. 296 00:22:06,576 --> 00:22:08,809 Zato so umaknili helikopter. 297 00:22:09,713 --> 00:22:12,045 Ta cela zgradba se upogiba. 298 00:22:13,549 --> 00:22:14,816 Michonne? 299 00:22:16,520 --> 00:22:18,051 MICHONNE: "Samo čas je. 300 00:22:19,254 --> 00:22:22,521 Ko sem si zamislil Greenwood, bilo je tako jasno... 301 00:22:22,526 --> 00:22:25,450 podobno misleči inovatorji na različnih področjih 302 00:22:25,455 --> 00:22:29,359 želijo živeti izven omrežja, ustvariti novo, bolj trajno, 303 00:22:29,364 --> 00:22:31,530 in upam na jutri. 304 00:22:31,535 --> 00:22:34,197 Naš moto ... 'Napredek in odrešitev 305 00:22:34,202 --> 00:22:38,002 Z inovativnostjo... zdaj mi je kot slaba šala, 306 00:22:38,007 --> 00:22:41,707 vendar se ne morem soočiti s tem, koliko Vsem sem spodletela. 307 00:22:41,711 --> 00:22:44,176 Ne morem iti še en dan še naprej gledam 308 00:22:44,180 --> 00:22:46,346 naše poslanstvo umre. 309 00:22:46,350 --> 00:22:48,381 žal mi je 310 00:22:48,385 --> 00:22:51,884 Naj se me spominjajo kot enega ki ni hotel zapustiti sveta 311 00:22:51,888 --> 00:22:54,554 na enak način kot sem ga našel. 312 00:22:54,559 --> 00:22:56,561 Lakshmi Patel". 313 00:23:06,168 --> 00:23:09,267 Ko ljudje poskušajo varčevati svet na svoj način, 314 00:23:09,272 --> 00:23:11,341 ponavadi gre v sranje. 315 00:23:12,976 --> 00:23:14,478 Zveni znano? 316 00:23:19,649 --> 00:23:21,614 Tako je kot ta kraj. 317 00:23:21,618 --> 00:23:23,216 Mislili so, da vedo vse. 318 00:23:24,519 --> 00:23:27,617 Oh, razen brez ubijanja nedolžnih ljudi. 319 00:23:27,622 --> 00:23:28,854 Razen tega dela. 320 00:23:30,056 --> 00:23:32,354 Mesto stoji. 321 00:23:32,355 --> 00:23:34,361 In ustavil bom ubijanje. Našel bom pot. 322 00:23:34,362 --> 00:23:35,460 Tako kot ona? 323 00:23:35,465 --> 00:23:37,127 Še vedno ne razumeš. 324 00:23:37,132 --> 00:23:39,963 Prijava za vse življenje dolžnost do sovražnika? 325 00:23:39,968 --> 00:23:41,699 Tu gre za končanje sovražnika. 326 00:23:41,704 --> 00:23:43,835 To nisi ti, Rick. 327 00:23:43,840 --> 00:23:45,439 to nisem jaz? kako 328 00:23:46,443 --> 00:23:48,240 Da bi dal vse... svoje... 329 00:23:48,244 --> 00:23:49,940 moja roka, moje življenje... zate? 330 00:23:49,945 --> 00:23:51,243 To nisem jaz? 331 00:23:52,347 --> 00:23:55,780 To je tisto, kar moram narediti da boš varen! 332 00:23:55,785 --> 00:23:58,355 Edino, ko se počutim varno ko sem s teboj. 333 00:24:02,959 --> 00:24:06,258 Ni se nam treba bati, Rick. 334 00:24:06,262 --> 00:24:08,327 Da, imamo. 335 00:24:08,331 --> 00:24:10,364 Torej to povem tvojemu sinu? 336 00:24:10,365 --> 00:24:14,135 Tega njegov oče ni želel vedeti kaj o njem 337 00:24:14,136 --> 00:24:17,202 ker ga je bilo tako strah? 338 00:24:17,807 --> 00:24:19,843 Nisem Pogumni človek. 339 00:24:23,044 --> 00:24:25,142 Ne bi smel priti. 340 00:24:25,147 --> 00:24:27,445 Odpeljali so me. Nisem imel izbire. 341 00:24:27,450 --> 00:24:28,652 Saj si. 342 00:24:35,857 --> 00:24:39,390 Ničesar ne veš več, kajne? 343 00:24:39,395 --> 00:24:41,431 Nič hudiča. 344 00:24:45,201 --> 00:24:48,705 Torej, to si zdaj? 345 00:24:49,904 --> 00:24:52,002 Velik tip, kaj? 346 00:24:52,007 --> 00:24:54,573 Vojak CRM. 347 00:24:54,578 --> 00:24:56,542 Napreduješ, kajne? 348 00:24:56,546 --> 00:24:58,636 To je načrt? 349 00:24:58,641 --> 00:25:03,146 Mogoče bi se te moral bati v rdečih uniformah. 350 00:25:03,147 --> 00:25:04,619 Ne vem česa si sposoben. 351 00:25:04,620 --> 00:25:07,919 Lagal si mi. Kar naprej mi lažeš. 352 00:25:08,322 --> 00:25:10,788 Misliš, da ne tepem sam pripravljen za biti 353 00:25:10,793 --> 00:25:12,924 z mojimi otroki prav zdaj?! 354 00:25:12,929 --> 00:25:16,161 Da se ne sprašujem, kako kdaj bom živel sam s seboj, če, 355 00:25:16,165 --> 00:25:17,998 Bog ne daj... 356 00:25:18,902 --> 00:25:21,438 - [VZDIHNE] - Zato bi moral iti. 357 00:25:30,279 --> 00:25:31,781 v redu 358 00:25:34,951 --> 00:25:37,021 Ne vem kdo si. 359 00:25:39,222 --> 00:25:41,287 Ker človek, ki sem ga poznal 360 00:25:42,591 --> 00:25:44,628 nikoli ne bi tako govoril z mano. 361 00:25:47,897 --> 00:25:49,099 Kdaj. 362 00:25:54,771 --> 00:25:56,301 [TRKANJE] 363 00:25:56,305 --> 00:25:58,407 [HODJI REŽIJO] 364 00:26:00,944 --> 00:26:02,512 Gremo od tod. 365 00:26:31,007 --> 00:26:33,843 [HODJI REŽIJO] 366 00:26:35,545 --> 00:26:39,750 ? ? 367 00:26:47,857 --> 00:26:51,127 [HODJI REŽIJO] 368 00:26:58,735 --> 00:27:00,203 [Grne] 369 00:27:03,740 --> 00:27:05,437 [Grnenje] 370 00:27:05,441 --> 00:27:06,637 Imel sem to. 371 00:27:06,642 --> 00:27:07,844 Imel sem to. 372 00:27:09,879 --> 00:27:11,543 res? 373 00:27:11,547 --> 00:27:12,982 oprosti. 374 00:27:14,918 --> 00:27:16,048 [Grnenje] 375 00:27:16,052 --> 00:27:17,587 [ROBNJENJE] 376 00:27:22,191 --> 00:27:23,789 [REMNJENJE] 377 00:27:23,793 --> 00:27:26,125 Oh, sranje. Prekleto, objemi steno. 378 00:27:26,129 --> 00:27:27,397 Vem to. 379 00:27:28,564 --> 00:27:30,066 [KRIČI] 380 00:27:33,569 --> 00:27:36,068 [SOPIHANJE] 381 00:27:36,072 --> 00:27:38,241 [ROBNJENJE] 382 00:27:48,084 --> 00:27:49,650 Ali ga lahko premaknete? 383 00:27:50,354 --> 00:27:52,884 MICHONNE: Ja. Samo ujet je. 384 00:27:52,889 --> 00:27:54,420 Če le lahko... 385 00:27:55,424 --> 00:27:56,488 [Škripajoče] 386 00:27:56,492 --> 00:27:58,057 [TEKO DIHANJE] 387 00:27:58,058 --> 00:27:59,293 V redu, če štejem do tri. 388 00:27:59,294 --> 00:28:00,391 v redu v redu 389 00:28:00,396 --> 00:28:02,227 En, dva, tri. 390 00:28:02,231 --> 00:28:04,600 [STOKANJE] 391 00:28:05,935 --> 00:28:07,771 [HODJI REŽIJO] 392 00:28:13,376 --> 00:28:14,640 Moral bi iti. 393 00:28:15,544 --> 00:28:18,214 Zgrabi to. Ukvarjaj se s temi medtem ko dobim to stvar. 394 00:28:18,982 --> 00:28:20,746 [HODJI REŽIJO] 395 00:28:20,750 --> 00:28:22,514 Rick. kako 396 00:28:22,518 --> 00:28:24,814 Ni časa. Moraš iti. 397 00:28:24,819 --> 00:28:27,418 Ti vijaki držijo to stvar skupaj. 398 00:28:27,423 --> 00:28:29,454 [ROBNJENJE] 399 00:28:29,458 --> 00:28:31,460 [HODJI REŽIJO] 400 00:28:31,928 --> 00:28:33,797 [Grne] 401 00:28:34,463 --> 00:28:35,732 v redu 402 00:28:36,433 --> 00:28:38,031 Prekleto! 403 00:28:38,935 --> 00:28:40,937 [HODJI REŽIJO] 404 00:28:41,771 --> 00:28:44,140 [Grne] 405 00:28:47,176 --> 00:28:49,145 [HODJI REŽIJO] 406 00:28:57,854 --> 00:28:59,119 Michonne! 407 00:28:59,823 --> 00:29:01,791 [Grne] 408 00:29:08,197 --> 00:29:09,833 [Grne] 409 00:29:10,867 --> 00:29:12,802 [HODJI REŽIJO] 410 00:29:19,208 --> 00:29:21,439 [Grnenje] 411 00:29:21,444 --> 00:29:22,742 Moraš iti. 412 00:29:22,747 --> 00:29:24,282 To se nikoli ne zgodi. 413 00:29:26,716 --> 00:29:28,380 [Grne] 414 00:29:28,385 --> 00:29:30,116 Samo to sem moral slišati. 415 00:29:30,121 --> 00:29:32,354 En, dva, tri. 416 00:29:33,156 --> 00:29:34,520 Skoraj tam. 417 00:29:35,024 --> 00:29:37,622 [HODJI REŽIJO] 418 00:29:37,626 --> 00:29:38,828 Spet. 419 00:29:44,567 --> 00:29:46,265 [ROBNJENJE] 420 00:29:46,269 --> 00:29:48,700 En, dva, tri. 421 00:29:48,704 --> 00:29:50,539 [STOKANJE] 422 00:29:54,377 --> 00:29:55,507 si v redu 423 00:29:55,511 --> 00:29:56,708 ja 424 00:29:56,712 --> 00:29:58,844 Hvala. 425 00:29:58,848 --> 00:30:00,880 Nikoli se mi ne moraš zahvaljevati. 426 00:30:00,884 --> 00:30:02,047 [HODJI REŽIJO] 427 00:30:02,051 --> 00:30:04,984 - Razumeš? - Ja. Na vaši levi. 428 00:30:04,988 --> 00:30:07,352 [Grne] 429 00:30:07,356 --> 00:30:09,059 Ta pot ven. 430 00:30:11,394 --> 00:30:13,963 Ta stran se še ni začela upogibati. 431 00:30:17,200 --> 00:30:19,035 [SOPIHANJE] 432 00:30:20,469 --> 00:30:21,734 [ZVON] 433 00:30:21,739 --> 00:30:23,274 GLAS: Dobrodošli doma. 434 00:30:38,421 --> 00:30:39,585 [ZVON] 435 00:30:39,590 --> 00:30:41,792 Okvara nadzora temperature. 436 00:31:39,448 --> 00:31:43,653 ? ? 437 00:32:09,112 --> 00:32:10,642 hej 438 00:32:10,646 --> 00:32:13,349 [STOKANJE] 439 00:32:14,350 --> 00:32:16,352 hej 440 00:32:37,540 --> 00:32:39,804 [VZDIH] 441 00:32:39,808 --> 00:32:44,013 ? ? 442 00:32:51,820 --> 00:32:56,025 ? ? 443 00:33:03,766 --> 00:33:07,971 ? ? 444 00:33:15,342 --> 00:33:16,575 Je podoben meni? 445 00:33:17,880 --> 00:33:19,544 Torej je res dober? 446 00:33:19,548 --> 00:33:21,184 [SMEH] 447 00:33:22,418 --> 00:33:23,749 [VZDIH] 448 00:33:23,754 --> 00:33:25,819 Noro je, kako zelo ti je podoben. 449 00:33:26,920 --> 00:33:30,086 Shranite svetlo rjavo kožo, težko je reči 450 00:33:30,091 --> 00:33:31,990 Imel sem karkoli s tem. 451 00:33:31,995 --> 00:33:34,493 Oh, ampak on ima moje oči. 452 00:33:34,497 --> 00:33:35,731 Hm. 453 00:33:37,633 --> 00:33:39,199 In je trmast? 454 00:33:40,002 --> 00:33:42,767 Tako kot njegov oče, ja. 455 00:33:43,272 --> 00:33:44,808 Tako kot njegova mama. 456 00:33:49,112 --> 00:33:51,345 Ima tvoje dobro, vendar dobro srce. 457 00:33:53,349 --> 00:33:55,619 To me najbolj spominja nate. 458 00:34:08,131 --> 00:34:09,394 [ZVON] 459 00:34:09,398 --> 00:34:12,468 - Kaj za vraga... - [SMEH] 460 00:34:14,635 --> 00:34:16,198 To je samo Roomba. 461 00:34:16,203 --> 00:34:17,268 A-A kaj? 462 00:34:17,273 --> 00:34:19,771 Enega sem dobil, ko se je začelo. 463 00:34:19,775 --> 00:34:22,807 Čisti tla na časovnik. 464 00:34:22,812 --> 00:34:25,315 To pojasnjuje zakaj tako brezhibno je tukaj. 465 00:34:26,982 --> 00:34:28,113 [SMEH] 466 00:34:28,117 --> 00:34:30,649 Ste opazili, kako tanki so bili? 467 00:34:30,653 --> 00:34:31,951 Sprehajalci? 468 00:34:33,054 --> 00:34:35,386 Mesto je nedotaknjeno, brez pogorelih zgradb, 469 00:34:35,391 --> 00:34:37,790 brez podrtih zidov, brez strelnih lukenj. 470 00:34:38,694 --> 00:34:40,259 Samo mrtev, tirnica tanka. 471 00:34:40,263 --> 00:34:43,162 hrana. Morda so stradali. 472 00:34:43,166 --> 00:34:45,830 Oh, obdržali so to mesto dobro traja. 473 00:34:45,834 --> 00:34:47,432 No, naredili so več kot to. 474 00:34:47,436 --> 00:34:48,799 Nadaljevali so z inovacijami. 475 00:34:48,804 --> 00:34:50,833 Mislim, da so bili naveličani mrhovinarstva 476 00:34:50,838 --> 00:34:53,072 in želel ustvariti drugačen način. 477 00:34:54,377 --> 00:34:55,841 Ampak brez pridelkov? 478 00:34:55,846 --> 00:34:58,444 No, tudi če bi jih imajo, pridelek propade. 479 00:34:59,247 --> 00:35:04,252 Ena slaba letina ... Nekaj je zažgati, da bi ga vrnili. 480 00:35:06,455 --> 00:35:07,687 Kaj? 481 00:35:08,390 --> 00:35:10,488 Če lahko spremenim CRM, 482 00:35:10,493 --> 00:35:13,763 obstaja možnost za prihodnost generacije, prava priložnost. 483 00:35:25,508 --> 00:35:27,374 Še vedno mi lažeš. 484 00:35:29,278 --> 00:35:30,947 Lažeš sam sebi. 485 00:35:36,319 --> 00:35:38,283 Ta znak na hrbtu ... 486 00:35:38,287 --> 00:35:40,185 [VZDIH] Ja. 487 00:35:40,189 --> 00:35:42,554 [VZDIH] 488 00:35:43,058 --> 00:35:47,063 To je bila ženska Vstopil sem v Aleksandrijo. 489 00:35:47,995 --> 00:35:49,593 Prijatelj s fakultete. 490 00:35:49,598 --> 00:35:51,696 Čakaj, si jo poznal? 491 00:35:51,701 --> 00:35:52,934 Ja. 492 00:35:54,937 --> 00:35:59,542 Iskal sem te vsak dan, jaz in Daryl. 493 00:36:00,509 --> 00:36:04,014 Ni bilo trupla, nobene sledi. 494 00:36:04,015 --> 00:36:07,415 Nisem mogel nehati verjeti še vedno si bil tam zunaj, 495 00:36:07,416 --> 00:36:10,616 potrebuje pomoč, potrebuje me. 496 00:36:11,820 --> 00:36:13,419 Vsi so mislili, da sem nor. 497 00:36:14,722 --> 00:36:17,388 Spodbudila me je, naj nadaljujem z iskanjem. 498 00:36:17,393 --> 00:36:19,758 [VZDIH] 499 00:36:19,762 --> 00:36:21,998 Bila sem v sedmem mesecu nosečnosti. 500 00:36:26,834 --> 00:36:29,867 Ukradla je Judith in nekaj drugih otrok. 501 00:36:29,872 --> 00:36:33,938 Bila je bolna, zvita. 502 00:36:33,942 --> 00:36:36,008 To je naredil meni in Darylu. 503 00:36:37,012 --> 00:36:39,078 Ustavili smo jo. 504 00:36:39,882 --> 00:36:41,445 Ne želim se spuščati v to, kako. 505 00:36:41,450 --> 00:36:42,647 Ubil si jo? 506 00:36:42,652 --> 00:36:43,888 ja 507 00:36:46,054 --> 00:36:47,290 Dobro. 508 00:36:51,126 --> 00:36:52,961 Nehal sem te iskati. 509 00:36:55,297 --> 00:36:59,502 Morala sem skrbeti za otroka, poskrbi za Judith, 510 00:37:01,236 --> 00:37:06,241 vendar sem še naprej verjel v to nisi odšel za vedno. 511 00:37:09,044 --> 00:37:10,713 Še vedno verjamem v to. 512 00:37:29,263 --> 00:37:31,329 To si naredil, da bi pobegnil? 513 00:37:31,334 --> 00:37:33,033 To je bil edini način. 514 00:37:34,936 --> 00:37:37,167 Si poskušal priti domov? 515 00:37:37,172 --> 00:37:39,271 Poskušal sem priti domov. 516 00:37:40,075 --> 00:37:41,339 Še vedno se trudiš. 517 00:37:41,344 --> 00:37:42,875 Vidim. 518 00:37:43,777 --> 00:37:46,009 Tudi skozi bedarije. 519 00:37:46,014 --> 00:37:48,113 Ti imaš gumb. 520 00:37:49,016 --> 00:37:50,848 Lahko bi ga zadel, Rick. 521 00:37:50,853 --> 00:37:52,588 Nisi. 522 00:37:54,455 --> 00:37:55,919 Praviš, da ne moreš domov, 523 00:37:55,924 --> 00:38:00,729 ampak mislim, da se ne moreš vrniti. 524 00:38:09,805 --> 00:38:13,442 Žal mi je za to, kar so ti naredili. 525 00:38:22,751 --> 00:38:26,054 [ROBNJENJE] 526 00:38:27,256 --> 00:38:29,053 Moramo od tod. 527 00:38:29,057 --> 00:38:30,926 Zmanjkuje nam časa. 528 00:38:32,960 --> 00:38:34,224 št. 529 00:38:34,229 --> 00:38:35,694 Michonne. 530 00:38:35,698 --> 00:38:39,735 Takoj se moramo odločiti, kaj je naslednje. 531 00:38:41,068 --> 00:38:42,732 To mesto propada. 532 00:38:42,737 --> 00:38:44,240 Sedi, Rick. 533 00:38:46,507 --> 00:38:49,907 Ne premaknemo se, dokler se ne odločimo. 534 00:38:49,912 --> 00:38:53,077 Nat je govoril, "Moraš vedeti, kdaj iti". 535 00:38:53,680 --> 00:38:55,513 Ni še čas za odhod. 536 00:38:56,417 --> 00:38:59,417 Ne dokler ne vemo, kam gremo. 537 00:38:59,422 --> 00:39:01,590 [ROBNJENJE] 538 00:39:09,898 --> 00:39:11,934 [ROBNJENJE] 539 00:39:13,701 --> 00:39:16,967 Ko sem odšel od tod, zakaj si prišel za menoj? 540 00:39:16,972 --> 00:39:18,269 Veš zakaj. 541 00:39:18,273 --> 00:39:19,504 Povej to. 542 00:39:20,608 --> 00:39:21,840 Potrebujem te. 543 00:39:21,845 --> 00:39:23,910 Ti si ljubezen mojega življenja. 544 00:39:24,998 --> 00:39:26,595 Nisem te mogel kar izpustiti. 545 00:39:26,600 --> 00:39:29,566 Zdelo se mi je, kot bi se mi trgalo srce... 546 00:39:29,570 --> 00:39:32,269 se mi je iztrgalo iz prsi in odšel skozi vrata. 547 00:39:32,274 --> 00:39:34,638 Potem pojdi domov z mano. Tako preprosto je. 548 00:39:34,642 --> 00:39:36,841 Ni... Ni tako enostavno. 549 00:39:36,845 --> 00:39:37,908 poslušaj me 550 00:39:37,913 --> 00:39:41,547 Ko je ta vojska napadla moji prijatelji, tudi jaz sem bil zadet. 551 00:39:41,552 --> 00:39:43,151 Skoraj sem umrl. 552 00:39:44,952 --> 00:39:47,851 Bil sem zaprt v nakupovalnem središču 553 00:39:47,856 --> 00:39:50,921 eno leto poskuša okrevati z Natom. 554 00:39:51,425 --> 00:39:56,830 Vzeli so mi eno leto, iz mojega časa z mojimi otroki. 555 00:39:57,492 --> 00:39:59,997 lagal sem ti. Jaz ne veš, kako je Judith. 556 00:40:01,901 --> 00:40:03,666 Ne vem, če je v redu. 557 00:40:03,671 --> 00:40:05,669 Nehala se je oglašati na voki. 558 00:40:05,673 --> 00:40:07,906 Toliko so nam vzeli. 559 00:40:09,010 --> 00:40:11,076 Zakaj bi jim dajali več? 560 00:40:12,280 --> 00:40:15,512 To upanje, ki ga imate v CRM, 561 00:40:15,516 --> 00:40:19,521 žrtvovati se... to ni resnično. 562 00:40:20,452 --> 00:40:22,484 Mi, vaša družina, smo resnični. 563 00:40:22,489 --> 00:40:24,453 resničen sem. 564 00:40:24,458 --> 00:40:26,691 Najina ljubezen? to? 565 00:40:27,395 --> 00:40:29,398 Ne zavrne se. 566 00:40:32,266 --> 00:40:37,271 Ne glede na to, kaj poskušate povedati meni ali sebi. 567 00:40:40,074 --> 00:40:44,279 In to ... to naprej in nazaj ... 568 00:40:49,517 --> 00:40:51,016 ... boli me, Rick. 569 00:40:51,920 --> 00:40:54,920 Zaradi tega postanem nekdo ne prepoznam. 570 00:40:55,924 --> 00:40:57,156 Boli me. 571 00:40:59,060 --> 00:41:00,658 In poznam te. 572 00:41:01,662 --> 00:41:03,732 Tako ne ljubiš. 573 00:41:10,038 --> 00:41:12,603 Kaj so ti naredili? 574 00:41:13,368 --> 00:41:17,573 Rick, hočem, da mi poskusiš povedati 575 00:41:17,578 --> 00:41:19,543 kaj se tukaj res dogaja. 576 00:41:19,547 --> 00:41:21,582 Kaj so ti vzeli? 577 00:41:23,852 --> 00:41:25,854 Carl. Ujeli so Carla. 578 00:41:31,159 --> 00:41:33,159 Spet sem ga izgubil. 579 00:41:34,195 --> 00:41:36,293 Ko so me prijeli, sem se boril 580 00:41:36,298 --> 00:41:37,992 in boril sem se, in samo... 581 00:41:37,997 --> 00:41:40,596 Poskušal sem pobegniti, ampak... ampak... 582 00:41:40,601 --> 00:41:42,236 ampak kako bi sanjal. 583 00:41:44,572 --> 00:41:46,641 V sanjah bi se srečal s Carlom. 584 00:41:51,445 --> 00:41:53,748 In tako sem preživel tukaj. 585 00:41:56,284 --> 00:41:57,815 Ohranil me je pri življenju. 586 00:41:58,619 --> 00:42:00,550 In potem ga nekega dne preprosto ni bilo več. 587 00:42:00,554 --> 00:42:01,820 Pravkar je odšel. 588 00:42:03,024 --> 00:42:05,226 Ampak potem sem začel sanjati o tebi. 589 00:42:07,761 --> 00:42:09,293 In tam ste bili. 590 00:42:09,297 --> 00:42:13,302 Ti in jaz sva se zaljubila na različne načine, 591 00:42:14,168 --> 00:42:15,704 in to me je držalo. 592 00:42:18,672 --> 00:42:20,705 In potem tudi tebe ni bilo več. 593 00:42:21,709 --> 00:42:23,573 Nisem mogel več videti tvojega obraza, 594 00:42:23,577 --> 00:42:25,609 tako kot jaz nisem mogel videti Carlovega. 595 00:42:25,613 --> 00:42:27,878 Ne morem živeti brez tebe. 596 00:42:27,883 --> 00:42:29,919 Brez tebe umrem. 597 00:42:32,752 --> 00:42:35,784 In ugotovil sem, kako to narediti. 598 00:42:35,789 --> 00:42:38,457 Vem, kako biti mrtev in zdaj živeti. 599 00:42:39,961 --> 00:42:41,461 Ne moreš se kar vrniti sem, 600 00:42:41,462 --> 00:42:43,160 naj spet oživim, če... 601 00:42:43,164 --> 00:42:45,595 Ne vem, če te ne bom spet izgubil. 602 00:42:45,599 --> 00:42:48,298 Kaj če te izgubim in ne morem ugotoviti 603 00:42:48,302 --> 00:42:49,866 kako umreti znova? 604 00:42:49,870 --> 00:42:51,402 ne morem ... 605 00:42:52,306 --> 00:42:54,204 Moram prehiteti, Michonne. 606 00:42:54,208 --> 00:42:55,973 ne morem ne morem 607 00:42:55,977 --> 00:42:57,545 [SOBS] 608 00:43:00,147 --> 00:43:02,778 Ko sem... Ko sem te videl, 609 00:43:02,783 --> 00:43:05,649 Tako me je bilo strah in sem ... 610 00:43:05,654 --> 00:43:07,452 Moral sem ga prehiteti. 611 00:43:07,457 --> 00:43:08,689 Moral sem. 612 00:43:10,289 --> 00:43:12,587 Vsaj če mislim ljubil boš dlje 613 00:43:12,592 --> 00:43:14,556 kot jaz, ne da bi vedel, ali ti, 614 00:43:14,561 --> 00:43:17,393 Lahko kar verjamem, da je res. 615 00:43:17,398 --> 00:43:18,629 vem ... 616 00:43:19,333 --> 00:43:22,867 [SOBS] 617 00:43:22,872 --> 00:43:24,703 Vidite to izgubo? 618 00:43:25,406 --> 00:43:26,456 ne morem 619 00:43:28,642 --> 00:43:31,141 Tega ne bom preživel, Michonne. 620 00:43:31,145 --> 00:43:32,714 Enostavno ne bom. 621 00:43:40,955 --> 00:43:44,692 [ROBNJENJE] 622 00:43:54,135 --> 00:43:56,104 [SOBS] 623 00:44:00,241 --> 00:44:04,446 ? ? 624 00:44:08,082 --> 00:44:11,787 Če bi bil Carl zdaj tukaj, kaj bi rekel? 625 00:44:15,322 --> 00:44:19,122 Kaj bi on želel, da storiš s to novo priložnostjo 626 00:44:19,127 --> 00:44:21,458 biti s tistimi, ki jih ljubiš? 627 00:44:21,462 --> 00:44:23,227 Hm? 628 00:44:23,231 --> 00:44:27,736 Kljub vsem težavam, vsa leta, 629 00:44:29,470 --> 00:44:31,536 Našel sem te, Rick. 630 00:44:32,940 --> 00:44:36,606 Sem sem prišel skozi pekel 631 00:44:36,610 --> 00:44:40,615 da sva bila oba skozi, da te odpelje domov. 632 00:44:47,155 --> 00:44:49,254 Misliš, da je vse zaman? 633 00:44:51,157 --> 00:44:54,957 Da greva vsak svojo pot? 634 00:44:54,962 --> 00:44:56,165 št. 635 00:44:57,965 --> 00:44:59,765 Gremo domov, Rick, 636 00:45:01,469 --> 00:45:04,506 in ugotovimo, kako da ga skupaj zaščitimo. 637 00:45:08,308 --> 00:45:11,007 Tako naredimo vse smiselno. 638 00:45:11,012 --> 00:45:15,217 Ljubimo drug drugega, kolikor lahko, 639 00:45:16,684 --> 00:45:19,116 dokler lahko. 640 00:45:19,120 --> 00:45:23,325 ? ? 641 00:45:29,830 --> 00:45:34,035 ? ? 642 00:45:40,574 --> 00:45:44,779 ? ? 643 00:45:49,283 --> 00:45:50,748 [ROBNJENJE, ZVON] 644 00:45:50,752 --> 00:45:52,417 GLAS: Okvara sistema. 645 00:45:52,421 --> 00:45:55,924 Dvigalo ima 10 minut levo od rezervne moči. 646 00:46:04,966 --> 00:46:07,036 - Pripravljen? - Ja. 647 00:46:10,238 --> 00:46:11,368 [ROBNJENJE] 648 00:46:11,372 --> 00:46:13,170 Imam ga. 649 00:46:13,174 --> 00:46:14,872 [Grne] 650 00:46:14,876 --> 00:46:16,545 [HODJI REŽIJO] 651 00:46:17,412 --> 00:46:19,644 [Grnenje] 652 00:46:19,648 --> 00:46:23,853 ? ? 653 00:46:29,858 --> 00:46:34,063 ? ? 654 00:46:35,630 --> 00:46:37,995 [ZVONI V DVIGALU] 655 00:46:37,999 --> 00:46:42,204 ? ? 656 00:46:50,800 --> 00:46:52,432 GLAS: Okvara sistema. 657 00:46:52,436 --> 00:46:56,436 Dvigalo ima dve minuti levo od rezervne moči. 658 00:46:56,441 --> 00:46:59,440 [ROBNJENJE] 659 00:46:59,445 --> 00:47:01,109 [HODJI REŽIJO] 660 00:47:01,114 --> 00:47:02,946 [Grnenje] 661 00:47:02,951 --> 00:47:05,119 [ROBNJENJE] 662 00:47:10,754 --> 00:47:14,959 ? ? 663 00:47:20,730 --> 00:47:21,999 Premik palice. 664 00:47:28,872 --> 00:47:30,507 [PISKANJE] 665 00:47:33,177 --> 00:47:34,679 Draga, voziti moram. 666 00:47:36,680 --> 00:47:40,885 prav. Naredili so električni avtomobil z ročnim prestavljanjem. 667 00:47:41,817 --> 00:47:44,416 In pustil rezervoarje etanola na zadnjem sedežu. 668 00:47:44,421 --> 00:47:46,086 [GASPS] To je hibrid. 669 00:47:46,090 --> 00:47:47,387 [HIHIJE] 670 00:47:47,388 --> 00:47:49,392 Oh, opremili so nas z dovolj, da pridem domov. 671 00:47:49,393 --> 00:47:51,191 Za to se jim moram zahvaliti. 672 00:47:51,192 --> 00:47:53,361 Jasno, so mislili lahko storijo karkoli. 673 00:47:53,362 --> 00:47:55,660 Ja. Ampak lahko. 674 00:47:55,665 --> 00:47:59,432 "Lahko ustvarimo ta svet preklet svet je naš, če hočemo«. 675 00:47:59,436 --> 00:48:00,967 Da, lahko. 676 00:48:00,968 --> 00:48:03,606 To zveni kot nekaj, kar bi rekel. 677 00:48:03,607 --> 00:48:05,071 Je. 678 00:48:05,075 --> 00:48:06,739 [ZAGON MOTORJA] 679 00:48:06,740 --> 00:48:07,776 [WALKER REŽI] 680 00:48:07,777 --> 00:48:09,010 v redu 681 00:48:10,014 --> 00:48:13,117 [PETJE V MATERNEM JEZIKU] 682 00:48:15,819 --> 00:48:18,451 [HODJI REŽIJO] 683 00:48:18,455 --> 00:48:21,725 [ROBNJENJE] 684 00:48:22,659 --> 00:48:25,295 [ROBNJENJE] 685 00:48:26,263 --> 00:48:30,468 ? ? 686 00:48:31,035 --> 00:48:35,240 [PETJE V MATERNEM JEZIKU] 687 00:48:36,306 --> 00:48:40,511 ? ? 688 00:48:58,528 --> 00:49:01,126 [WALKER GROVLJANJE] 689 00:49:01,131 --> 00:49:02,694 Našli ste svoj trenutek. 690 00:49:02,699 --> 00:49:03,828 RICK: Je ta? 691 00:49:03,833 --> 00:49:05,297 Ti mi povej. 692 00:49:05,302 --> 00:49:07,999 ? ? 693 00:49:08,004 --> 00:49:09,602 Na treh. En, dva, tri! 694 00:49:10,907 --> 00:49:12,938 Njihova koža je kot kamen. 695 00:49:12,943 --> 00:49:17,148 Vse, kar sem naredil, je bilo za nas. 696 00:49:18,009 --> 00:49:22,614 Zdaj pa vidim, da se temu ne more končati z nami domov. 697 00:49:22,619 --> 00:49:26,824 ? ? 698 00:49:28,525 --> 00:49:32,730 ? ? 699 00:49:35,546 --> 00:49:37,377 ČLOVEK: Ne! 700 00:49:37,382 --> 00:49:39,845 Andy, Danai in jaz izbruhnil sezono 701 00:49:39,850 --> 00:49:41,447 kakšne bi bile epizode. 702 00:49:41,452 --> 00:49:44,750 V tej epizodi, četrti epizodi, vedeli smo, kaj je. 703 00:49:44,755 --> 00:49:47,253 To je bil obračun njunega odnosa. 704 00:49:47,254 --> 00:49:49,159 In Danai je bil kot, ja, To pišem. 705 00:49:49,160 --> 00:49:53,125 LINCOLN: Rickovo vedenje je tako nenavadno in bizarno 706 00:49:53,130 --> 00:49:55,861 in neznačilno in boleče 707 00:49:55,866 --> 00:49:58,764 kar mislim, da ima ni druge alternative 708 00:49:58,769 --> 00:50:00,966 ampak da bi ga potegnil iz helikopterja. 709 00:50:00,971 --> 00:50:02,534 Ne morem verjeti, da si to naredil. 710 00:50:02,539 --> 00:50:04,404 Ne morem verjeti, da si to rekel. 711 00:50:04,409 --> 00:50:07,607 Vaša želena temperatura bo dosežen v 10 minutah. 712 00:50:07,612 --> 00:50:10,843 GIMPLE: Danai je Dramatik, nagrajen z Obiejem. 713 00:50:10,848 --> 00:50:13,413 Končala je tudi s pisanjem za ekrane, 714 00:50:13,414 --> 00:50:15,419 in bilo je neverjetno težko ozemlje. 715 00:50:15,420 --> 00:50:17,983 To je verjetno najbolj čustvena epizoda, 716 00:50:17,988 --> 00:50:20,520 in ona v bistvu pokaže predvajal tudi to epizodo. 717 00:50:20,525 --> 00:50:22,555 Hotel sem se prikloniti njeni viziji. 718 00:50:22,560 --> 00:50:26,058 Smešno je bilo tole Dobesedno sem hotel reči ne, 719 00:50:26,063 --> 00:50:27,660 gospa pri, ki je bila truplo, 720 00:50:27,661 --> 00:50:29,132 videti mora bolj mrtva od tega. 721 00:50:29,133 --> 00:50:30,734 In potem rečem Andyju, veš, 722 00:50:30,735 --> 00:50:32,836 kot brskanje po zapiskih kaj je zgodba 723 00:50:32,837 --> 00:50:34,366 je z njim, veš? 724 00:50:34,371 --> 00:50:36,902 Zanimivo je bilo torej menjavanje klobukov. 725 00:50:36,907 --> 00:50:39,972 Bilo je res kul 726 00:50:39,977 --> 00:50:43,075 spoznajte njen pogled na Michonne 727 00:50:43,080 --> 00:50:47,179 in način, kako lik bi pristopil k temu odnosu 728 00:50:47,184 --> 00:50:50,015 in te neverjetno ranljive trenutke. 729 00:50:50,016 --> 00:50:51,488 V tem je bila pristnost 730 00:50:51,489 --> 00:50:55,154 ki sem ga resnično cenil videti in biti del tega. 731 00:50:55,159 --> 00:50:57,056 Poskušam te spraviti od tod živega 732 00:50:57,061 --> 00:51:00,560 in... in nas potegneš ven prekletega helikopterja! 733 00:51:00,565 --> 00:51:04,497 To je zato, ker mi ni všeč kdo si z njimi. 734 00:51:04,502 --> 00:51:07,933 LINCOLN: Zaveda se, da to travma, ki se mu je zgodila 735 00:51:07,938 --> 00:51:10,936 ga je nepovratno spremenilo in ga spremenil v nekoga 736 00:51:10,937 --> 00:51:13,342 ki je ne prepozna, in to priznava. 737 00:51:13,343 --> 00:51:14,608 Poglej me. 738 00:51:16,413 --> 00:51:18,377 Zmagali so že zdavnaj. 739 00:51:18,382 --> 00:51:21,013 V bistvu je da mora postati 740 00:51:21,018 --> 00:51:23,916 pravo plovilo da bi mu pomagal pri ozdravitvi, 741 00:51:23,921 --> 00:51:28,526 in je še ni tam ker je imela pričakovanja 742 00:51:28,531 --> 00:51:30,255 kaj bi bilo njihovo ponovno srečanje. 743 00:51:30,260 --> 00:51:32,925 In tega pričakovanja ne izpolnjuje. 744 00:51:32,930 --> 00:51:35,461 Torej mora priti skozi bolečina tega 745 00:51:35,466 --> 00:51:37,062 in ona mora priti skozi, 746 00:51:37,067 --> 00:51:38,864 saj veste, jemati to osebno. 747 00:51:38,869 --> 00:51:41,200 GIMPLE: In izgubil se je določena perspektiva 748 00:51:41,205 --> 00:51:44,570 in sposobnost iti v stvari z določeno neustrašnostjo 749 00:51:44,575 --> 00:51:46,939 ki jih morda trenutno nima, 750 00:51:46,940 --> 00:51:49,345 za vse stvari, ki jih je izgubil ker vidi to stvar 751 00:51:49,346 --> 00:51:51,410 da je izpustil, njegovo vse. 752 00:51:51,411 --> 00:51:53,617 Ona je tik pred njim in on je z njo, 753 00:51:53,618 --> 00:51:56,887 in to pomeni, da jo bo izgubil, in to ga zjebe. 754 00:51:57,555 --> 00:51:59,156 [VZDIH] 755 00:52:00,725 --> 00:52:01,955 Začnemo z jezo 756 00:52:01,960 --> 00:52:05,960 ampak v videnju strahu in travma, se zaveda, 757 00:52:05,965 --> 00:52:08,697 oh, prekleto, nisi to, kar si bil. 758 00:52:08,702 --> 00:52:10,133 Poskušal si priti domov. 759 00:52:10,138 --> 00:52:11,602 Poskušal sem priti domov. 760 00:52:11,607 --> 00:52:15,341 Lahko pa vas spomnim in Lahko te odpeljem nazaj tja. 761 00:52:15,346 --> 00:52:19,211 Mislim, da je res lepa način, ki ga je prikazala 762 00:52:19,216 --> 00:52:22,414 kako mi v odnosih, lahko rešita drug drugega. 763 00:52:22,415 --> 00:52:25,288 GURIRA: Potem ko še govori o vrnitvi na CRM, 764 00:52:25,289 --> 00:52:28,981 takrat ve, da ima da v celoti razišče to vprašanje. 765 00:52:28,986 --> 00:52:32,752 [ROBNJENJE] 766 00:52:32,757 --> 00:52:34,987 - Moramo od tod. - Ne. 767 00:52:34,992 --> 00:52:36,622 To je prizor epske ljubezenske zgodbe 768 00:52:36,627 --> 00:52:38,124 ker ji je vseeno 769 00:52:38,125 --> 00:52:39,829 da je ta stavba spuščanje okoli njih. 770 00:52:39,830 --> 00:52:42,895 Kar je najbolj pomembno je morajo priti do svoje resnice 771 00:52:42,900 --> 00:52:45,431 drug z drugim. To so oni. 772 00:52:45,436 --> 00:52:48,595 In to je ta tip nore ljubezni ki jih imata drug za drugega 773 00:52:48,600 --> 00:52:50,697 ki povzroči, da ta trenutek oživi, 774 00:52:50,702 --> 00:52:53,567 in mu dovoli, da končno prebiti zidove 775 00:52:53,572 --> 00:52:55,802 lastnega zapora v katerem je bil 776 00:52:55,803 --> 00:52:58,276 zaradi te travme in zaradi tega ujetništva. 777 00:52:58,277 --> 00:53:01,174 Želeli smo pokazati ta neverjetna kohezija 778 00:53:01,179 --> 00:53:03,920 in potem hudoba od njih brca rit 779 00:53:03,925 --> 00:53:07,223 ko gredo iz stanovanja blokirajte, preden pade. 780 00:53:07,228 --> 00:53:09,225 In vidite to zabavo in vrnitev 781 00:53:09,230 --> 00:53:11,127 teh dveh likov. 782 00:53:11,132 --> 00:53:13,229 [REGNJANJE HODERJEV] 783 00:53:13,234 --> 00:53:15,432 GURIRA: Nekako je bilo ta kokon za njih. 784 00:53:15,437 --> 00:53:18,602 Ta kokon je bil ustvarjen za ta dva 785 00:53:18,607 --> 00:53:20,637 da ugotovijo sami sebe. 786 00:53:20,638 --> 00:53:22,510 In bilo je vprašanje, ali bodo prišli ven 787 00:53:22,511 --> 00:53:24,802 tam metulji ali molji? 788 00:53:24,807 --> 00:53:29,012 In izpolnila je svoj namen in padla v prah. 789 00:53:29,017 --> 00:53:32,616 ? ? 790 00:53:32,617 --> 00:53:33,754 GIMPLE: Na koncu te zgodbe, 791 00:53:33,755 --> 00:53:35,919 so na res dobrem mestu. 792 00:53:35,924 --> 00:53:38,755 Povezali so se in soočili so se z nekaterimi stvarmi 793 00:53:38,760 --> 00:53:40,157 in postali so pošteni. 794 00:53:40,158 --> 00:53:42,563 In veš, to je kot sanje so se uresničile. 795 00:53:42,564 --> 00:53:44,097 Lahko se vrnejo v svoje življenje, 796 00:53:44,098 --> 00:53:45,599 in ta strah lahko pustijo za sabo. 797 00:53:45,600 --> 00:53:46,867 To travmo lahko pustijo za sabo. 798 00:53:46,868 --> 00:53:48,102 To jezo lahko pustijo za seboj, 799 00:53:48,103 --> 00:53:50,600 in verjetno bi morali so tam končali 800 00:53:50,601 --> 00:53:51,972 in vse bi bilo kul. 801 00:53:51,973 --> 00:53:54,237 Toda to je "The Walking Dead". 802 00:53:54,242 --> 00:53:58,247 ? ? 803 00:54:02,557 --> 00:54:05,357 ? ? 804 00:54:05,910 --> 00:54:10,115 ? ? 805 00:54:10,165 --> 00:54:14,715 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0